人中で, 人前で.例文帳に追加

in company発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

人中へ出ることが嫌いだ例文帳に追加

I avoid society.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をさらすな例文帳に追加

Don't make an ass of yourself!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をかく例文帳に追加

to be put to shame in company―expose one's ignorance in public発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中でもまれる例文帳に追加

to be buffeted by the world発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

6人中4等だった例文帳に追加

I was the fourth out of six. - Eゲイト英和辞典

あの人は人中へ出ない例文帳に追加

He avoids society―keeps to himself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中でばかづらかいた例文帳に追加

I had to look foolish in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をかかせられた例文帳に追加

I was insulted in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をかかせられる例文帳に追加

to be insulted in public発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中できまりの悪い思いをした例文帳に追加

I was made to look foolish in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で間の悪い思いをした例文帳に追加

I looked foolish in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中でさらし者になった例文帳に追加

I made a show of myself―made an exhibition of myself―in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をさらした例文帳に追加

I made a show of myself―made an exhibition of myself―in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中に積極的に出る例文帳に追加

to be very outgoing when in public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人中でもまれなければ人に成れぬ例文帳に追加

One can not attain perfect manhood unless one is buffeted by the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中ですっぱ抜くとは人が悪い例文帳に追加

It is malicious of him to expose people in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは私が13人中7人に送ったリマインダーです。例文帳に追加

This is a reminder I sent to 7 people out of 13. - Weblio Email例文集

その試験では50人中5人だけが合格した。例文帳に追加

Only five people out of fifty passed that test.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人中へ出るようになれば彼も角が取れてくるだろう.例文帳に追加

Mixing with other people will smooth down his rough edges [make him better company].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人中へ出るようになれば彼も角が取れてくるだろう.例文帳に追加

Associating with others will make him more affable [his company more congenial].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人中でエチャエチャするのはお止しなさい例文帳に追加

No dalliance in company!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

知るべきことを知らないと人中で恥をかく例文帳に追加

If you are ignorant of what you ought to know, you will look foolish in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は人中で僕のことをさんざんに言い散らした例文帳に追加

He abused me in every key in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

タバコを飲まないと人中で手持ち無沙汰だ例文帳に追加

One who does not smoke, feels awkward in company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で揉まれるとメッキがはげる例文帳に追加

Wear and tear will take the shine out of one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中でもまれなけりゃ人間になれぬ例文帳に追加

You can not be somebody in the world till you are buffeted by the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は人中でもまれて来た人間だ例文帳に追加

He has stood the wear and tear of life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はまだ人中でもまれないうぶな青年だ例文帳に追加

He is an unsophisticated youth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こう尾羽打ち枯らしては人中へ出られぬ例文帳に追加

I am ashamed to appear in society in my shabby dress.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

炊飯器を所有している人は、50人中１人しかいなかった。例文帳に追加

Only one out of 50 respondents owned a rice cooker.発音を聞く  - 経済産業省

点線３の部分に隙間のある絆創膏を鼻と人中と人中部分に出きるたわみを利用してこの経鼻カテーテルを固定する。例文帳に追加

This adhesive plaster provided with a slit on the part of a dotted line 3 is adhered to the nose and the philtrum and the transnasal catheter is fixed by utilizing deflection generated at the part of the philtrum. - 特許庁

日本人は人中で不必要に大きな声で話す傾向がある.例文帳に追加

The Japanese tend to speak in unnecessarily loud voices in public.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人中で恥をかいてはならないから尋ねることもできない例文帳に追加

I can't be asking questions, for it would never do to expose my ignorance in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人中で恥をかくのがいやだから尋ねるわけにも行かぬ例文帳に追加

I can't be asking questions, for it will never do to expose my ignorance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。例文帳に追加

A person who is only a pawn in the game often talks big in company. - Tatoeba例文

ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。例文帳に追加

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.発音を聞く  - Tanaka Corpus

約半年の審議を経て、委員9人中7人の賛成を得た。例文帳に追加

After about 6 months of discussions, seven out of nine members approved the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初の助監督公募で2000人中8人という難関を突破しての合格だった。例文帳に追加

He secured a position for himself as assitant director by passing an exam so difficult that only 8 out of 2000 applicants managed to pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。例文帳に追加

Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生人中、もし作善の人、将に死せんとする時、まず足より冷えて臍（へそ）に至り、臍の上猶温にして後に気尽くるは即ち人中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn as a human; when one who does the right thing for Buddhism is just about to die, if the feet begin to become cold, then the navel does, but if the parts of top of it remain warm until one's life ends, then one will be reborn as a human.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノーベル賞自然科学分野において、アジア人受賞者の過半数、かつ、日本の大学卒受賞者13人中11人、フィールズ賞においてはアジア人受賞者4人中3人が帝国大学ないしは旧帝国大学が改組して誕生した国立大学の出身者となっている（2008年現在）。例文帳に追加

In the Nobel Prize natural science field, a majority of Asian Noble Prize winners and 11 of 13 Noble Prize winners of Japanese graduates and 3 of 4 Asian Fields Prize winners were from Imperial Universities or national universities to which former Imperial Universities were reorganized (as of 2008).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスク本体１１で口および鼻を覆うと、人中パッド１３により鼻孔下に鼻下空間ａが確保される。例文帳に追加

When a mask body 11 covers the mouth and the nose, an under- nose space (a) is secured beneath the nostrils by a pad 13 for use in public. - 特許庁

個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。例文帳に追加

In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. - Tatoeba例文